GEORGE BACOVIA
(  ROMÊNIA  )

George Bacovia, pseudônimo de George Andone Vasiliu ( Bacau, 17 de setembro de 1881 – Bucareste , 22 de maio de 1957 ),

foi um poeta romeno .

Pertencente ao movimento simbolista, a sua poesia começou a ser vista como uma precursora do modernismo romeno e acabou por ser comparado pelos críticos a Tudor Arghezi, Lucian Blaga e Ion Barbu como um dos mais importantes poetas romenos entre as duas guerras.

Bacovia nasceu George Andone Vasiliu em Bacău , filho de um comerciante, Dimitrie Vasiliu, e sua esposa Zoe "Zoiţa" Vasiliu. Com apenas seis anos iniciou seus estudos de alemão. Entre 1889 e 1900 começou a escola primária numa academia em Bacău, antes de passar para a escola primária "Domnească" em 1891.

Em junho de 1893, após concluir a escola primária, começou a frequentar o ginásio Ferdinand, também em Bacău. Numa noite de outono, por descuido de um sacristão ficou preso a noite toda na torre da igreja Precista, esta experiência inspirou o poema Amurg

( Pôr do sol ) alguns anos depois. Desde cedo demonstrou talento para o desenho e tocou como violinista na orquestra da escola, que dirigia. Ele também se destacou na ginástica.

Educação

«Ensino médio, - cemitério

da minha juventude -

Professores pedantes

E exames difíceis...

Você ainda hoje me dá arrepios

Ensino médio, - cemitério

da minha juventude!»

( do ensino médio )

Em 1900 matriculou-se na Academia Militar de Iași , a experiência durou alguns meses, desistiu no segundo semestre, por não conseguir se adaptar à rígida disciplina militar. No ano seguinte, retornando à sua cidade, começou a estudar no Liceu Ferdinand, concluindo os estudos em 1903 com o diploma. Escreveu o poema Liceu em resposta ao questionário enviado pelo Ministro da Educação aos formandos durante a reforma escolar desejada por Spiru Haret . Matriculou-se na Faculdade de Direito da Universidade de Bucareste e logo começou a frequentar os salões literários da cidade; com uma primeira leitura do poema Plumb no salão de Alexandru Macedonski obteve um excelente consenso.

Ele continuou suas leituras no salão, e em 1904 o poema Nervi de toamnă ( Outono Nervi ) alcançou muito sucesso. Ajudado pelo crescimento contínuo da sua reputação, conseguiu um emprego na revista Arta de la Iaşi, o que o levou a interromper os estudos na Universidade. Depois de dois anos com seu irmão em Bucareste, ele retornou à sua cidade natal e retomou os estudos de Direito na Universidade de Iaşi. Até 1909 permaneceu em Iaşi, como assistente de IM Rascu na revista Versuri , que mais tarde mudou seu nome para Versuri şi proză . Entre 1909 e 1910 voltou a viver em Bacău, indo para Iaşi apenas para fazer exames; completou os estudos em 1911 com uma licenciatura, inscreveu-se na Ordem dos Advogados de Bacău e, apesar de pagar a quota durante 10 anos, nunca exerceu a profissão. Em vez disso, passou o tempo colaborando com Caion no Românul literar ( O Romeno Literário ), trabalhando como copista na Prefeitura e ajudando nos escritórios de contabilidade da Prefeitura. Entre 1913-1914, os problemas de saúde que o afligiram obrigaram-no a demitir-se do emprego.

Entre as guerras

editar

«Ele estava dormindo com meu amor de chumbo

em flores de chumbo, e comecei a ligar para ele»

( de Piombo )

Em 1914, devido aos seus problemas de saúde, foi levado para a casa de repouso do Dr. Mărgăritescu em Bucareste, de onde publicou pela primeira vez poemas no suplemento literário do jornal Seara e depois enviou Plumb à imprensa para a sua publicação. Em 1915 tornou-se coeditor da revista Orizonturi noi e continuou a publicar poemas e livros sob vários pseudônimos.

Em 1916, começou a trabalhar como secretário no Departamento de Ensino Secundário e Superior do Ministério da Educação, e em julho desse ano foi publicada a primeira edição de Plumb . Em outubro, devido à guerra, foi forçado a fugir de Bucareste, ameaçada pelas Potências Centrais , para encontrar abrigo em Iaşi, levando consigo documentos do departamento.

Em 1917 regressou a Bucareste e retomou o cargo de oficial. Em 1920, ele foi promovido a gerente de terceira classe no Ministério do Trabalho até ser promovido em 1921 a gerente de primeira classe. Mas mais uma vez devido à sua saúde foi forçado a renunciar e depois de um ano regressou ao seu Bacău.

Em 1924 foi publicada uma segunda edição de Plumb e entretanto Bacovia conseguiu encontrar trabalho como professor de desenho e caligrafia numa escola em Bacău. No ano seguinte tornou-se diretor da revista Ateneu cultural e publicou às suas próprias custas o livro de poemas Scântei galbene . No mesmo ano, Bucăţi de noapte apareceu numa edição editada por Agatha Grigorescu. Em 1926 voltou a lecionar desenho e caligrafia.

Em 1928 casou-se com Agatha Grigorescu e voltou para Bucareste, cidade onde sua esposa lecionava. No ano seguinte republicou Plumb e Scântei galbene em nova edição contendo ambas as obras, intitulada Poezii para a editora Editura Ancora; pouco depois, a revista Orizonturi noi voltou a ser publicada sob sua direção. Obteve o cargo de inspetor do Ministério da Educação, mas assim que foi publicada a coleção Cu voi ( Contigo ), regressou a Bacău, onde passou três anos desempregado. Em 1931, Agatha deu à luz o primeiro e único filho de Bacovia, Gabriel; em 1932, a Sociedade de Escritores Romenos aprovou uma pensão de 1.000 lei para Bacovia.

Bacovia e sua família mudaram-se definitivamente para Bucareste em 1933 e nunca mais se mudaram de lá. Em 1934, publicou uma antologia de sua poesia chamada Poezii e fundou o Lar de Escritores Aposentados. Em 1944 surge Obras , coleção que reúne todas as suas obras, publicadas anteriormente.

Depois da guerra

editar

Em 1945, Bacovia foi nomeado bibliotecário do Ministério do Petróleo e Carvão. Continuou a escrever e em 1946 foi publicado o volume Stanţe burgheze ( Classe Borghese ), o que o levou a trabalhar no Ministério das Artes. Em 1956 publicou a sua última obra Poezii antes de falecer na tarde de 22 de maio de 1957 em sua casa. em Bucareste.

POESIA SEMPRE.  Minas Gerais.  Número 22. Ano 1.  Janeiro – Março 2006.  Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional,  2006.   ISSN 0104-0626.                                  Ex. biblioteca de Antonio Miranda

TRADUÇÃO DE MICHAELA GHISTESCU

Quando louco e doente
por sanatórios e hospitais,
ficarei olhando
a valsa da vida
e para tudo o que existe — como numa despedida...
Por sanatórios e hospitais,
seja como for, sem o desejar —
talvez me encontre a sós.
Depois o silêncio
como no Outono, a mágoa que anoitece...


O café

com sonhadores malditos.
Anos se passaram,
simbolismo
a corrente decadente.
Folhetos,
jóias raras.
Paradoxos
coisas bizarras,
tardes,
noites
efusão de perfumes
e matizes.
A cidade dominante. 

Sou o solitário das praças desertas
com tristes revérberos de pálida luz
quando ressoa o cobre na noite total
sou o solitário das praças desertas.

São meus companheiros o riso hediondo, a sombra
que assusta os cães errantes nos canais:
debaixo dos tristes revérberos de pálidos raios,
são meus companheiros o riso hediondo e a sombra.

Sou solitário das praças desertas
com jogos de sombra que deitam loucura,
palescente no silêncio e na paralisia —
sou o solitário das praças desertas.

*
VEJA E LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em julho de 2024